[영어 스터디] 길모어 걸즈 (시즌 1) - 2화 - 칠튼에서 보낸 로렐라이의 첫날

bad girls always wear red nail polish.
나쁜 여자는 항상 빨간 매니큐어를 바른다.

i wasn't until i heard about all those bad girls.
(질문: 긴장되니?)
사립학교는 모두 나쁜 여자라고 듣기 전까지는 아니었다.

How do i look?
어때 ㅎ (멋있다 해줘)?

i'm great at making up dirty cheers.
나 응원하는거 잘해

you are not getting out of going in there with me.
너는 나와 함께 들어가지는 않을거야

i'm divorced
나는 이혼했어.

oh, good. more big stuff.
오..! 안에는 더 크네

would you like to take off your coat and have a seat?
코트 벗고 자리에 앉으시겠습니까?

i'm afraid they were a little overzealous with the furnace this morning.
아침부터 빌딩난방이 너무 과해요.

you don't want hanlin to think you're rude. 
핸린이 너를 무례하다고 생각하는거 원하지 않잖아.

we should take up any more of your precious time.
더이상 당신의 시간을 뺏으면 안될거같네요 ~ (가볼게요)

it was lovely to see you. give bitty our love.
만나서 반가웠어요. 비티에게 안부전해주세요

do you need a ride or is your horse parked outside?
태워줄까? 혹시 밖에 말을 세워놨니? (옷차림 놀림)

How do you leave the house looking like that?
어떻게 그런차림으로 집을 나가냐?

Did you think you were gonna make?
니 첫인상이 뭐가되니?

For this school to know they had a gilmore amongst them.
학교에 길모어가문이라는걸 확실히 알려두고 싶었다.

i'm very fond of them
나는 그들을 매우 좋아한다.

none of this, however, will be of any benefit to you.
그러나 이중 어느것도 귀하에게 도움이 되지 않습니다.

why are they letting all these extra people in?
왜 추가인원을 뽑지?

they just take up space and screw up the curve.
그들은 자리만 차지하고 진학률을 떨어뜨린다.

you're a fiend
넌 악마야!

i had the fuzzy clock and it didn't purr on time.
난 퍼지시계가 있었는데 제시간에 울리지 않았어.

Are you getting a cut of the merchandising?
가게에서 소개비라도 받고있어요?

she will be the only one who doesn't.
걔만 없으면 살겠니?

she will live.
살아요.

i'm at least getting her the chilton coat.
최소한 칠튼코트는 사줄꺼야.